Moving towards culturally competent, migrant-inclusive health systems: a comparative study of Malaysia and Thailand