Demolition of houses of militants' relatives is illegal and should be punished, lawyers and rights defenders assert