La Misioni I Pajtimit Mbarekombetar était une organisation non gouvernementale (ONG) de base populaire établie à Shkodër, que son directeur général a appelé, en anglais, la All-Nation Reconciliation Mission (ANRM) [Mission de réconciliation de toutes les nations] (APMU 5 déc. 2003; New York Times Magazine 26 déc. 1999). De plus, le nom de l'ONG a également été traduit, en anglais, par la All-National Albanian Reconciliation Mission [Mission de réconciliation de tous les Albanais] (RFE/RL 12 oct. 2001a) et par la Albanian Reconciliation Mission [Mission de réconciliation albanaise] (The Mirror 31 août 2002). Le 26 février 2001, l'ANRM a changé son nom pour celui de Lidhja e Misionareve te Paqes se Shqiperise qui, en anglais, se traduit par l'Albanian Peace Missionaries' Union (APMU) [Association albanaise des missionnaires de la paix] (APMU 5 déc. 2003). Il convient toutefois de remarquer que le directeur général a également appelé son organisation la League of Peace Missionaries [Ligue des missionnaires de la paix] dans un article qu'il a co-rédigé et publié dans la revue spécialisée Mountain Research and Development (nov. 2002, 342). D'autres articles ont appelé cette ONG de noms divers, soit la League of Missionaries of Peace [Ligue des missionnaires de la paix] (ATA 8 nov. 2002), l'Albanian Peace Union (APU) [Union albanaise pour la paix] (The Mirror 31 août 2002), la Peace Missionaries Union [Association des missionnaires de la paix] (AP 19 mai 2002) et la Mission de la réconciliation (Koha Jone 28 août 2003).

L'APMU/ANRM a été fondée le 17 novembre 1991 par des membres de la section de Shkodër de l'Association des personnes anciennement persécutées du fait de leur opinion politique (Association of the Formerly Politically Persecuted) (APMU 5 déc. 2003), organisation qui a tout récemment fait l'objet de ALB38984.E du 29 mai 2002 et de ALB35472.E du 16 octobre 2000. La mission de cette ONG est de mettre fin à la coutume de la vendetta (ibid.; New York Times Magazine 26 déc. 1999), ou gjakmarrja en albanais, qui remonte au droit coutumier appelé kanun (ou canon) (RFE/RL 12 oct. 2001a; BBC 5 mai 2002; MRD nov. 2002, 341). Le directeur général (aussi appelé président) de l'APMU/ANRM s'appelle Emin Spahia (Spahija) (APMU 5 déc. 2003; Koha Jone 28 août 2003; Enough 20 avr. 2003; MRD nov. 2002, 343; ATA 8 nov. 2002; The Mirror 31 août 2002; AP 19 mai 2002; RFE/RL 12 oct. 2001b; New York Times Magazine 26 déc. 1999).

Selon l'APMU/ANRM, les vendettas sont devenues plus manifestes en 1991 en raison de l'absence ou du non-fonctionnement des institutions nationales (APMU 5 déc. 2003). En 2002, l'APMU/ANRM comptait 1 041 membres (The Mirror 31 août 2002). Cette même année, l'APMU/ANRM avait des sections dans 23 districts d'Albanie ainsi qu'au Kosovo, en Macédoine, en Grèce, en Italie et dans le district d'Ulcin au Monténégro (APMU 5 déc. 2003). En Albanie, l'APMU/ANRM est plus active dans les districts suivants : Tropoja, Kukes, Kurbin, Elbasan, Malesi e Madhe, Durres, Fier, Vlora, Lezha, Mirdita, Shkodër, Puka, Hasi et Kruja (ibid.). Les noms des directeurs régionaux ou des directeurs-coordonnateurs n'ont pu être trouvés parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Dans leur article publié dans le Mountain Research and Development, Emin Spahia, Shkelqim Bozgo et Xheni Sinakoli décrivent ceux qui ont entrepris les activités de résolution des différends comme de [traduction] « vieux sages qui jouissent d'une situation bien en vue dans leur communauté » (MRD nov. 2002, 342; voir également New York Times Magazine 26 déc. 1999). Ces [traduction] « missionnaires de la paix font de la médiation dans les cas de mésentente, tentent d'empêcher que les conflits n'émergent et se transforment en vendettas, essaient de réconcilier les parties impliquées dans des vendettas et s'efforcent de convaincre les gens d'abandonner des traditions illégitimes (et illégales) » (MRD nov. 2002, 342). Selon l'APMU/ANRM, ses médiations ne visent pas à exonérer les parties qui ont commis des actes criminels; les procédures judiciaires s'imposent toujours pour les besoins du procès et de la détermination de la peine (APMU 5 déc. 2003).

Entre 1991 et 2002, cette ONG a réconcilié 3 047 familles, a résolu 998 conflits familiaux internes et 5 000 conflits relatifs au droit de propriété, et a déclaré avoir aidé au total entre 27 000 et 30 000 personnes (ibid.). Selon le directeur général, l'APMU/ANRM tient des dossiers concernant chacun des conflits présentés à ses bureaux pour médiation et les demandeurs doivent remplir un formulaire de médiation pour présenter l'histoire du conflit familial (ibid.). Si le demandeur en exprime le souhait, l'APMU/ANRM lui fournit les documents concernant son dossier, y compris lorsque le différend a été résolu pacifiquement (ibid.).

Aucune information indiquant comment l'ANRM signe ses documents officiels n'a pu être trouvée parmi les documents consultés par la Direction des recherches.

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais prescrits. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile ou de statut de réfugié. Veuillez trouver ci-dessous la liste des autres sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Références

Albanian Peace Missionaries' Union (APMU). 5 décembre 2003. Communication écrite du directeur général.

Albanian Telegraphic Agency (ATA). 8 novembre 2002. « Shkoder: School Pupils Demonstrate: "No Blood Feud" ». (Shkoder.net) http://www.shkoder.net/en/02nov.htm [Date de consultation : 24 nov. 2003]

Associated Press (AP). 19 mai 2002. Merita Dhimgjoka. « Citizens Initiative Trying to Curb Albania's Blood Feuds, with Limited Success ». (FreeRepublic.com) http://www.freerepublic.com/focus/news/686086/posts [Date de consultation : 24 nov. 2003]

BBC News. 5 mai 2002. Mike Donkin. « Eyewitness: Albania's Blood Feuds ». http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/Europe/1964397.stm [Date de consultation : 24 nov. 2003]

Enough, Protest Movement Against Violence on the Greek Border (MJAFT). 20 avril 2003. « MJAFT Peace March in the City Most Affected by Blood Feuds ». http://www.mjaft.org/en/press_releases/20042003.htm [Date de consultation : 24 nov. 2003]

Koha Jone [Tirana, en albanais]. 28 août 2003. Emin Spahia. « Albanie : impossible mise hors la loi de la vendetta? ». (Le Courrier des Balkans 2 sept. 2003) http://www.balkans.eu.org/articles3548.html [Date de consultation : 24 nov. 2003]

The Mirror [Londres]. 31 août 2002. Simon Rawles. « Under House Arrest: The Family Feuds that End in Death ». (NEXIS)

Mountain Research and Development (MRD) [Berne]. Novembre 2002. Vol. 22, no 4. Shkelqim Bozgo, Xheni Sinakoli et Emin Spahia. « Customary Law, Conflict and Development in the Mountains of Albania ».

New York Times Magazine. 26 décembre 1999. Scott Anderson. « The Curse of Blood and Vengeance ». (Albanian Students Association (ALBSA) List Serve 11 oct. 2001) http://www.alb-net.com/pipermail/albsa-info/2001-October/002361.html [Date de consultation : 23 oct. 2003]

Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL). 12 octobre 2001a. Jolyon Naegele. « Albania: Blood Feuds-"Blood for Blood" (Part 1) ». http://www.rferl.org/nca/features/2001/10/12102001123602.asp [Date de consultation : 24 nov. 2003]

_____. 12 octobre 2001b. Jolyon Naegele. « Albania: Blood Feuds-Revenge Makes Fear, Isolation Way of Life (Part 2) ». http://www.rferl.org/nca/features/2001/10/12102001124334.asp [Date de consultation : 24 nov. 2003]

Autres sources consultées

Bases de données de la CISR

NEXIS

Sites Internet, y compris :

Albania Information List Serve (groupes Yahoo)

Albforumi

Balkan Human Rights Group (groupes Yahoo)

Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL). « Albania: Blood Feuds-Forgotten Rules Imperil Everyone (Part 3) ».

Shkoder.net

World News Connection/Dialog