Syrian troops 'kill mourners in Homs assault'