Banned in Syria, pan-Arab daily Al-Hayat is latest media to fall victim to tension between Arab regimes