ACCORD – Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation (Author): “Anfragebeantwortung zu Somalia: Informationen zu sicherheitsrelevanten Ereignissen in den Regionen Lower Shabelle (Shabeellaha Hoose) und Middle Shabelle (Shabeellaha Dhexe) im Mai und Juni 2011; Informationen zum Thema Heirat und Eheschließung; Informationen zu Mischehen zwischen Mahdibaan/Midgan/Gabooye und Mehrheitsstämmen [a-8817]”, Document #1242649

Anfragebeantwortung zu Somalia: Informationen zu sicherheitsrelevanten Ereignissen in den Regionen Lower Shabelle (Shabeellaha Hoose) und Middle Shabelle (Shabeellaha Dhexe) im Mai und Juni 2011; Informationen zum Thema Heirat und Eheschließung; Informationen zu Mischehen zwischen Mahdibaan/Midgan/Gabooye und Mehrheitsstämmen [a-8817]

26. August 2014

Diese Anfragebeantwortung wurde für die Veröffentlichung auf ecoi.net abgeändert.

Das vorliegende Dokument beruht auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen, und wurde in Übereinstimmung mit den Standards von ACCORD und den Common EU Guidelines for processing Country of Origin Information (COI) erstellt.

Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Alle Übersetzungen stellen Arbeitsübersetzungen dar, für die keine Gewähr übernommen werden kann.

Wir empfehlen, die verwendeten Materialien im Original durchzusehen. Originaldokumente, die nicht kostenfrei oder online abrufbar sind, können bei ACCORD eingesehen oder angefordert werden.

Informationen zu sicherheitsrelevanten Ereignissen in den Regionen Lower Shabelle (Shabeellaha Hoose) und Middle Shabelle (Shabeellaha Dhexe) im Mai und Juni 2011

Eine administrative Landkarte von Somalia findet sich unter folgendem Link:

· UN Cartographic Section: Somalia, December 2011

http://www.ecoi.net/file_upload/4232_1407154463_somalia.pdf

[Textpassage entfernt]

UN News, der Nachrichtendienst der Vereinten Nationen, berichtet am 1. Juli 2011, dass ein Sprecher des Flüchtlingshochkommissariats der Vereinten Nationen (United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR) angegeben habe, dass in Mogadischu Menschen aus den Regionen Bay, Bakool und Lower Shabelle eintreffen würden, die durch Dürre, Nahrungsmittelmangel und Unsicherheit vertrieben worden seien:

„’We are also receiving reports that people displaced by drought, lack of food and insecurity in the Bay, Bakool and Lower Shabelle regions [of Somalia] are arriving in Mogadishu in search of food and other humanitarian assistance,’ he [a spokesperson for the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), Adrian Edwards] added.” (UN News, 1. Juli 2011)

Das Shabelle Media Network, ein somalisches Medienunternehmen mit Sitz in Mogadischu, erwähnt in einem Artikel vom 27. Juni 2011, dass Kämpfer der al-Schabaab mindestens acht Bauern, die sie Berichten zufolge beschuldigt hätten, Geldleistungen zu verweigern, im Gebiet Awdhegle in Lower Shabelle festgenommen hätten:

„Somalia's Al shabaab fighters on Monday apprehended at least eight farmers in Awdhegle area in Lower Shabelle region in southern Somalia. Reports from Lower Shabelle suggested that they arrested people were accused of refusing meet Al shabaab demands of paying money.” (Shabelle Media Network, 27. Juni 2011)

Das Shabelle Media Network schreibt am 18. Juni 2011, dass laut Angaben von BewohnerInnen nach einer großen Sicherheitsoperation im Bezirk Wanlawayn in der Region Lower Shabelle, die al-Schabaab neun Personen festgenommen habe, die Drogen konsumiert hätten:

„Local dwellers told Shabelle Media Network that after strong security crackdown in the district of Wanlawayn in Lower Shabelle region, the Al shabaab had apprehended 9 individuals. The apprehended ones are said to have been captured while they were consuming drugs which Al shabaab said it could hamper people's feelings and instinct.” (Shabelle Media Network, 18. Juni 2011)

Am 11. Juni 2011 schreibt das Shabelle Media Network in einem weiteren Artikel, dass mindestens drei Personen bei einem Angriff von bewaffneten Banditen auf einen zivilen Bus in Lower Shabelle getötet und vier weitere verletzt worden seien. Das Shabelle Media Network erwähnt zudem, dass die Region Lower Shabelle von der al-Schabaab kontrolliert werde:

„At least three people have been slain and four others injured after armed bandits opened fire on civilian bus traveling in parts of Lower Shabelle region in southern Somalia, witnesses said on Saturday. […] Al shabaab has not released any comments about the incident as they control the region of Lower Shabelle regions.” (Shabelle Media Network, 11. Juni 2011)

Am 7. Juni 2011 berichtet das Shabelle Media Network, dass Kämpfer der al-Schabaab etwa 15 Frauen im Bezirk Afgoye in Lower Shabelle gefangen genommen hätten. Die Frauen würden beschuldigt, schreiend und mit lauter Stimme an einer Hochzeitsfeier in der Stadt Afgoye teilgenommen zu haben:

„Fighters loyal to al-Shabaab have seized some 15 women in Afgoye district in Lower Shabelle region, 30 kilometers south of Mogadishu. The women were accused of taking part at a wedding party in the town of Afgoye with shouting and loud voice.” (Shabelle Media Network, 7. Juni 2011)

Am 16. Mai 2011 berichtet das Shabelle Media Network, dass Kämpfer der al-Schabaab in Teilen der Regionen Lower Shabelle und Bay Durchsuchungen vorgenommen und einige Personen gefangen genommen hätten, die beschuldigt würden, Gangster zu sein:

„Al shabaab fighters on Monday morning conducted search operations in parts of Lower Shabelle and Bay regions in southern Somalia, capturing a number of individuals accused of being gangsters.” (Shabelle Media Network, 16. Mai 2011)

Am 9. Mai 2011 schreibt das Shabelle Media Network, dass ein „Beamter“ der al-Schabaab den Menschen in der Region Lower Shabelle das Rauchen von Zigaretten verboten habe:

„The administration of Al shabaab movement in Afgoye town on Monday introduced new orders against cigarettes and tobacco. Sheikh Abu Ramla, Al shabaab official, said that the people in Lower Shabelle region must not smoke cigarettes.“ (Shabelle Media Network, 9. Mai 2011)

Am 21. Mai 2011 erwähnt das Shabelle Media Network, dass somalische Dorfälteste die al-Schabaab beschuldigen würden, Personen zu foltern, die sie zuvor in der Stadt Bal'ad in der Region Middle Shabelle inhaftiert hätten:

„Some of Somali elders on Saturday accused Al shabaab fighters of torturing people after jailing them in Bal'ad town in Middle Shabelle region in southern Somalia.” (Shabelle Media Network, 21. Mai 2011)

Am 3. Mai 2011 schreibt das Shabelle Media Network, dass der al-Schabaab loyal gegenüberstehende Kämpfer einige Bauern in der Stadt Bal'ad in der Region Middle Shabelle gefangen genommen („arrested“) hätten:

„Fighters loyal to Al shabaab on Tuesday arrested a number of farmers in Bal'ad town in Middle Shabelle region in southern Somalia.” (Shabelle Media Network, 3. Mai 2011)

[Teilfrage entfernt]

Informationen zum Thema Heirat und Eheschließung

Informationen zum Thema Heirat und Eheschließung entnehmen Sie bitte den Seiten 71 bis 73 des folgenden Berichts:

· DIS - Danish Immigration Service: Update on security and protection issues in Mogadishu and South - Central Somalia; Including information on the judiciary, issuance of documents, money transfers, marriage procedures and medical treatment; Joint report from the Danish Immigration Service’s and the Norwegian Landinfo’s fact finding mission to Nairobi, Kenya and Mogadishu, Somalia 1 to 15 November 2013, März 2014 (verfügbar auf ecoi.net)

http://www.ecoi.net/file_upload/1788_1394700246_mogadishuandsouthcentralsomalia2014final.pdf

Die folgenden Ausschnitte aus ausgewählten Quellen enthalten ebenso allgemeine Informationen zum Thema Heirat und Eheschließung:

· USDOS - US Department of State: Country Report on Human Rights Practices 2013 - Somalia, 27. Februar 2014 (verfügbar auf ecoi.net)

http://www.ecoi.net/local_link/270777/386094_en.html

„Forced and Early Marriage: The provisional federal constitution does not specify a minimum legal age for marriage. It notes no marriage shall be legal without the free consent of both the man and the woman. Early marriages commonly occurred, and 45 percent of women between the ages of 20 and 24 were married by age 18, and 8 percent were married by age 15. In rural areas parents often compelled daughters as young as 12 to marry. In areas under its control, al-Shabaab arranged compulsory marriages between their soldiers and young girls and used the lure of marriage as a recruitment tool. There were no known efforts by the government or regional authorities to prevent forced and early marriage.” (USDOS, 27. Februar 2014, Section 6)

· HRW - Human Rights Watch: ‘Here, Rape is Normal’: A Five-Point Plan to Curtail Sexual Violence in Somalia, 13. Februar 2014 (verfügbar auf ecoi.net)

http://www.ecoi.net/file_upload/1788_1392291005_somalia0214-forupload.pdf

„Outside of areas under the control of the Federal Government of Somalia, Somali women and girls face threats of sexual and gender-based violence from al-Shabaab. In al-Shabaabcontrolled areas, militants have been responsible for numerous acts of violence against girls and women, including rape, forced marriage, corporal punishment, and killing. In 2012, Human Rights Watch reported that al-Shabaab recruited and abducted girls to be raped, forced into marriage with fighters, or forced to cook, clean, and perform other domestic duties at their military camps. The UN special rapporteur on violence against women, Rashida Manjoo, said that Somali women and girl refugees and IDPs reported several cases of female refugees and IDPs, ages 11 to 80, being kidnapped, raped, or forced into marriage by al-Shabaab militias. The Strategic Initiative for Women in the Horn of Africa also reported that girls as young as 12 were being forced into marriage with al-Shabaab fighters, while also being subjected to rape and sexual abuse. Al-Shabaab has further inflicted violence against Somali women and girls by way of hudood, or physical punishment of those they deem to have violated Sharia, or Islamic law. For example, on August 21, 2012, al-Shabaab militants dragged a female tea seller from a bus near the town of Baidoa and beheaded her because she had refused to stop selling tea to members of the Transitional Federal Government. The group has strictly regulated and policed every aspect of the lives of the population under its control, and women in particular. They have conducted public beatings and whippings of women who were deemed to wear clothing that was not ‘modest,’ or who worked outside their homes and were as a result seen as ‘mingling’ with men.” (HRW, 13. Februar 2014, S. 34)

Informationen zu Mischehen zwischen Mahdibaan/Midgan/Gabooye und Mehrheitsstämmen

Das kanadische Immigration and Refugee Board (IRB) bezieht sich in einer Anfragebeantwortung vom Dezember 2012 zu den Gabooye/Midgan auf Angaben mehrerer Quellen. Mehrheitsclans würden Mischehen mit Mitgliedern einer Minderheitengruppe verbieten. Ein Gabooye-Ältester aus Hargeisa habe angegeben, dass ein Paar, das eine Mischehe eingehe, getötet würde. Die Partner in einer Mischehe würden gezwungen, sich scheiden zu lassen, geschlagen oder von Verwandten des Mehrheitsclans beschossen. In einem Fall sei eine Frau, die einem Mehrheitsclan angehöre, aufgrund ihrer Eheschließung mit einem Gabooye-Mann von ihren Familienmitgliedern körperlich misshandelt und mit dem Tod bedroht worden. Auch der Sohn der Frau sei mit dem Tod bedroht worden. Der Gabooye-Mann selbst habe aus dem Land fliehen müssen:

„Sources indicate that majority clans prohibit intermarriage with a member of a minority group (MRG [Minority Rights Group International] Oct. 2010, 15; UN 2 July 2010; see also Somaliland Times 24 Dec. 2011). A Gabooye elder from Hargeisa interviewed by IRIN [Integrated Regional Information Networks] states that a couple entering into a mixed marriage would be killed (ibid.). MRG reports on mixed couples who were variously forced to divorce, beaten, and shot at by majority clan relatives (Oct. 2010, 15, 18). Similarly, in a 2011 article, Somalia Report interviewed a majority woman whose family members physically abused her and threatened to kill her and her son due to her marriage to a Gabooye man, who was himself forced to flee the country (18 May 2011).” (IRB, 4. Dezember 2012)

Weitere Informationen zu oben genannter Frage entnehmen Sie bitte auch folgender ACCORD-Anfragebeantwortung:

· ACCORD - Austrian Centre for Country of Origin and Asylum Research and Documentation: Ehen zwischen Angehörigen „nobler Clans“ und Minderheiten (gesellschaftliche Anerkennung; soziale und wirtschaftliche Auswirkungen) [a-7826 (ACC-SOM-7826)], 14. Dezember 2011 (verfügbar auf ecoi.net)

http://www.ecoi.net/file_upload/response_en_207466.html

Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 26. August 2014)

Informationen zu sicherheitsrelevanten Ereignissen in den Regionen Lower Shabelle (Shabeellaha Hoose) und Middle Shabelle (Shabeellaha Dhexe) im Mai und Juni 2011

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Apprehends Farmers in Southern Region, 27. Juni 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201106271963.html

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Arrests People in Southern Somalia, 18. Juni 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201106201461.html

· Shabelle Media Network: Armed Bandits Fire a Bus, Killing Three, 11. Juni 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201106110024.html

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Arrest Women Taking Part in Wedding Party, 7. Juni 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201106080063.html

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Accused of Torturing the People Under Their Detentions, 21. Mai 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201105230280.html

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Arrests Individuals Charged With Being Gangs, 16. Mai 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201105161855.html

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Introduces Strict Orders Against Cigarette And Tobacco, 9. Mai 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201105100266.html

· Shabelle Media Network: Al Shabaab Arrests Farmers in Southern Region, 3. Mai 2011 (veröffentlicht von AllAfrica.com)

http://allafrica.com/stories/201105040075.html