Anfragebeantwortung zu Somalia: Informationen zur Behandlung von Dolmetschern, die für die Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) tätig sind, durch die al-Schabaab [a-9932]
Das vorliegende Dokument beruht auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen sowie gegebenenfalls auf Expertenauskünften, und wurde in Übereinstimmung mit den Standards von ACCORD und den Common EU Guidelines for processing Country of Origin Information (COI) erstellt.
Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Alle Übersetzungen stellen Arbeitsübersetzungen dar, für die keine Gewähr übernommen werden kann.
Wir empfehlen, die verwendeten Materialien im Original durchzusehen. Originaldokumente, die nicht kostenfrei oder online abrufbar sind, können bei ACCORD eingesehen oder angefordert werden.
Es konnten keine Informationen speziell zur Behandlung von Dolmetschern, die für die AMISOM arbeiten, durch die al-Schabaab gefunden werden.
Im Folgenden finden Sie Informationen zum Verhalten der al-Schabaab gegenüber Personen, die in Somalia für internationale Organisationen arbeiten oder die von der Gruppe der Spionage bezichtigt werden.
Die Nachrichtenagentur Garowe Online mit Sitz in Puntland, Somalia, berichtet im Jänner 2014, dass ein Sprecher der al-Schabaab, Sheikh Ali Mohamud Hussein, in einer Sendung eines al-Schabaab-freundlichen Radiosenders angegeben habe, dass die al-Schabaab jene bekämpfen würde, die für Organisationen der Vereinten Nationen und der Türkei in Mogadischu arbeiten würden. Er warne die BewohnerInnen von Mogadischu davor, für internationale Organisationen zu arbeiten. Die al-Schabaab werde gegen Personen, die sich dieser Anordnung widersetzen, „entschieden vorgehen“. Der Sprecher habe zudem angegeben, dass die al-Schabaab bereit sei, weitere Angriffe auf Berater des US-Militärs, ihrer somalischen Freunde und AMISOM-Truppen auszuführen:
„Speaking on Pro-Al Shabaab radio station, the group's representative in Banadir region Sheikh Ali Mohamud Hussein said that they would fight those who work at UN and Turkish agencies offices in Mogadishu. ‘We warn the residents of Mogadishu against working for international agencies, whether they are UN or Turkish agencies,’ noted Hussein, adding that Al Shabaab will firmly deal with anybody who breaches the order. Al Shabaab representative in Banadir region declared that Al Shabaab militants are ready to launch more attacks on US military advisers, their Somali friends and African Union Mission in Somalia (AMISOM) peacekeepers.“ (Garowe Online, 13. Jänner 2014)
Im November 2016 berichtet CCTV Africa, ein Tochtersender des staatlichen chinesischen Fernsehsenders China Central Television (CCTV), dass die al-Schabaab laut einem Parlamentsabgeordneten in der Region Bakool fünf Zivilisten hingerichtet habe, die von der Gruppe der Spionage für die somalische Regierung und äthiopische Truppen, die Teil der AMISOM seien, beschuldigt worden seien:
„Somalia’s Al-Shabaab militants have beheaded five civilians, whom they accused of ‘spying’ for the Somali government and Ethiopian troops, in Tiyeglow town of the southwestern Bakool region, an MP said Tuesday. Member of Federal Parliament Mohamed Hussein Isak told reporters that the militants arrested these men from the town on Oct. 27 after Ethiopian troops, which is part of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) troops, quit from the town, and killed them on Monday evening.” (CCTV Africa, 2. November 2016)
Garowe Online berichtet im Oktober 2016, dass die al-Schabaab drei Männer öffentlich hingerichtet habe, die für die AMISOM und den US-amerikanischen Geheimdienst Central Intelligence Agency (CIA) gearbeitet hätten. Die Männer seien beschuldigt worden, für das kenianische Militär spioniert zu haben:
„Al Qaeda-affiliated Al Shabaab group said it has publicly executed three men, accused of spying on the militants for Kenyan military, serving with AMISOM and American Intelligence agency (CIA), Garowe Online reports.” (Garowe Online, 22. Oktober 2016)
Armed Politics, eine Nachrichtenplattform, die über sicherheitsrelevante Themen weltweit berichtet, schreibt in einem Artikel vom Mai 2016, dass die al-Schabaab vier Älteste in der Region Middle Shabelle hingerichtet habe, die beschuldigt worden seien, für das somalische Militär und die Truppen der Afrikanischen Union spioniert zu haben:
„The Al Qaeda-affiliated Islamic militants of Al Shabaab executed four elders on Saturday on the charges of spying for the Somali government military and African Union peacekeepers in middle Shabelle region. The executions took place in a square at a militants’ stronghold near the town of Aadan Yabal, some 225 km northwest of Mogadishu, Somalia’s war-torn Capital city.” (Armed Politics, 15. Mai 2016)
Das US-Außenministerium US Department of State (USDOS) schreibt in seinem Länderbericht zu Terrorismus vom Juni 2016 (Berichtszeitraum 2015), dass die al-Schabaab Einschüchterung und Gewalt anwende, um Spaltungen in Somalia auszunutzen und die Regierung von Somalia zu untergraben, neue Kämpfer zu rekrutieren und Friedensaktivisten zu töten. Die Gruppe habe sich zu mehreren Bombenanschlägen und Angriffen auf Truppen der AMISOM und somalische Beamte bekannt. Kämpfer der al-Schabaab und weitere Personen, die der Gruppe Treue schwören würden, hätten sich zur Ermordung zahlreicher Personen der Zivilgesellschaft, RegierungsbeamtInnen, JournalistInnen, MitarbeiterInnen internationaler Hilfsorganisationen und Mitgliedern von NGOs bekannt:
„Al-Shabaab has used intimidation and violence to exploit divisions in Somalia and undermine the Federal Government of Somalia, recruit new fighters, and kill activists working to bring about peace through political dialogue and reconciliation. The group has claimed responsibility for several high profile bombings and shootings throughout Somalia targeting AMISOM troops and Somali officials. Al-Shabaab fighters and others claiming allegiance to the group have claimed responsibility for the assassination of numerous civil society figures, government officials, journalists, international aid workers, and members of NGOs.“ (USDOS, 2. Juni 2016)
Die Menschenrechtsorganisation Amnesty International (AI) erwähnt in seinem Jahresbericht vom Februar 2016 (Berichtszeitraum 2015 und 2016) folgendes zur Al-Schabaab:
„Die bewaffnete Gruppe Al-Shabab war weiterhin für Folterungen und rechtswidrige Tötungen von Menschen verantwortlich, denen sie vorwarf, Spione zu sein oder nicht ihrer strengen Auslegung des islamischen Rechts zu folgen. Mitglieder von Al-Shabab verübten öffentliche Hinrichtungen und Bestrafungen, darunter Steinigungen, Amputationen und Auspeitschungen. Besonders häufig geschah dies in Gebieten, aus denen sich die AMISOM zurückgezogen hatte. Am 23. April 2015 richtete Al-Shabab in Jamame (Region Basso Giuba) einen Mann durch Erschießen hin, der angeblich den Propheten Mohammed ‚beleidigt‘ hatte. Am 25. Juli 2015 verübte die bewaffnete Gruppe in Mogadischu ein Attentat auf den Parlamentsabgeordneten Abdulahi Hussein Mohamud. Er und seine Leibwächter wurden getötet, als sein Auto regelrecht mit Kugeln durchsiebt wurde. Am 6. September 2015 enthauptete die bewaffnete Gruppe in der Ortschaft Qahira bei Toosweyne (Region Bai) einen Mann, dem vorgeworfen wurde, für das äthiopische Kontingent der AMISOM Spionage betrieben zu haben. Am 1. Oktober 2015 erschossen Al-Shabab-Kämpfer in der Ortschaft Kunyabarow in der Nähe von Barawe (Region Shabeellaha Hoose) mehrere Personen, weil sie sich ihren Befehlen widersetzt haben sollen.” (AI, 24. Februar 2016)
Die international tätige Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch (HRW) schreibt in seinem Jahresbericht zur Menschenrechtslage vom Jänner 2016 (Berichtszeitraum 2015), dass die al-Shabaab gezielte Tötungen, Enthauptungen und Hinrichtungen begangen habe, insbesondere bei Personen, die der Spionage beschuldigt worden seien. Am 7. Februar 2015 habe die al-Schabaab zwei Frauen hingerichtet, die beschuldigt worden seien, für den somalischen Geheimdienst (National Intelligence and Security Agency, NISA) in Jilib, in Middle Juba gearbeitet zu haben:
„Al-Shabaab committed targeted killings, beheadings and executions, particularly of those accused of spying. On February 7, Al-Shabaab publicly executed two women accused of working for NISA [National Intelligence and Security Agency] in Jiliib, Middle Juba. Al-Shabaab controls some supply routes and imposes blockades on towns captured by AMISOM and Somali government forces, notably Wajid, Bulo-Burte and Hudur, severely restricting movement of goods and assistance; on occasion Al-Shabaab killed civilians accused of breaking blockades.“ (HRW, 27. Jänner 2016)
Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 14. Dezember 2016)
· AI - Amnesty International: Amnesty International Report 2015/16 - The State of the World's Human Rights - Somalia, 24. Februar 2016 (verfügbar auf ecoi.net)
https://www.ecoi.net/local_link/319738/466615_de.html
· Armed Politics: Al Shabaab executes four elders for spying for Somali troops and AU peacekeepers, 15. Mai 2016
https://www.armedpolitics.com/1291/al-shabaab-executes-four-elders-spying-somali-troops-au-peacekeepers/
· CCTV Africa: 5 civilians in Somalia beheaded by al-Shabaab after AMISOM withdrawal, 2. November 2016
http://cctv-africa.com/2016/11/02/5-civilians-in-somalia-beheaded-by-al-shabaab-after-amisom-withdrawal/
· Garowe Online: Somalia: Al Shabaab Warns Mogadishu Residents 'Not to Work for Int'l Agencies', 13. Jänner 2014
http://allafrica.com/stories/201401140057.html
· Garowe Online: Somalia: Al Shabaab executes 3 men accused of spying, 22. Oktober 2016
http://www.garoweonline.com/en/news/somalia/somalia-al-shabaab-executes-3-men-accused-of-spying
· HRW - Human Rights Watch: World Report 2016 - Somalia, 27. Jänner 2016 (verfügbar auf ecoi.net)
https://www.ecoi.net/local_link/318350/457351_de.html
· USDOS - US Department of State: Country Report on Terrorism 2015 - Chapter 6 - al-Shabaab, 2. Juni 2016 (verfügbar auf ecoi.net)
https://www.ecoi.net/local_link/324958/451119_en.html
