East Congo militia kills 30 civilians, most from rival ethnic group