Heroes of film about kidnappings and killings in Chechnya are under threat